1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
Tradução: JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
A L I E N N I G H T S H I F T

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
Harpista!

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
Olá, Harper!

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
Harpista!

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
COLÔNIA “ALTA SOLITÁRIA”
MINERAÇÃO. SETOR LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
Ei, você pode me ouvir?

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Você está bem, cara?
- Sim... sim.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Onde você esteve?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
Acho que estou confuso.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Durante todo o dia?

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
Você sabe disso
teremos problemas por sua causa.

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
Eu tive um sonho estranho.

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
Pesadelo.

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Você parece uma merda.

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
E eu me sinto uma merda.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
Eu sei o que você precisa.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
Você aposta?

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- Ei, não se esforce demais.
- Tudo bem.

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
Quer saber, é a sua merda que me faz
que os turnos noturnos são ainda mais longos.

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- Ótimo.
- Você realmente não deveria ouvir isso.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
Por que? Você continua repetindo
seus recordes de jogos de beisebol.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
Sim?!
Mas eles têm valor histórico.

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
E isso...
É simplesmente barulho.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Isto é natureza.

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
Que bem o beisebol já fez para alguém?

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
Você sabe o que...

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
Vamos encerrar agora.

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Não faz sentido esperar mais.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
Conte a última prateleira e pronto.

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
Isso não pode esperar até de manhã?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
Que tal quinhentos?
Parece bom?

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
Já está sendo feito.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
Metade da tripulação estava procurando por você ontem.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
Se você não foi encontrado,
então eles deixariam você lá.

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
Não comece...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
Olha, eu simplesmente não quero
ter esses problemas novamente.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
Eu quero sair dessa rocha
o mais rápido possível.

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
Que diabos?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Alguém tem que estar aqui.

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Temos dez minutos restantes.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
Ei!

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Garota, eu vejo você!

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Esses colonos...
Tão fodido como sempre.

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
Estamos fechados!

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
Vamos, cara...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Recentemente descarregamos
suprimentos para sua colônia.

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
Nosso rodízio terminará em breve.

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
O diretor disse
que posso conseguir algo para beber aqui.

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Você sabe...
Na estrada.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
Eles deixaram você?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
Isso mesmo!

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Vamos, cara,
não nos deixe sem beber.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
Obrigado, cara.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
Mas garota
não há nada pelo que agradecer.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
Esta é a lista de bens?

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Vamos ver...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Eu não sei como...
mas Weiland forneceu muito bem a você.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
Não levamos nada forte.

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Dois Aspen...

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
E uma coisa...

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
Posso?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Há um banheiro aqui?

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Sim, lá atrás.

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Vamos, precisamos abri-lo.

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
O que as pessoas fazem para se divertir
neste lugar de merda?

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Eles estão voando para longe daqui.

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
Talvez você possa encontrá-lo
algum espaço disponível?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
Claro.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
Você sabe,
você poderia me fazer companhia?

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
Ó.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Ei!

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
Como você fala com nosso convidado?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Convidado? Talvez deixe-me mostrar a você
o que está no bolso dele.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
O que está acontecendo?

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Algo está se movendo dentro de mim.

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
Segure a cabeça dele!

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
Mantenha sua cabeça!

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- Ele é epiléptico?
- Eu... eu não sei, droga!

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Vou trazer o remédio!

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
Isso ainda estava faltando hoje!

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
Ele vomitou em mim, droga!

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
Caramba!

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Você já viu isso?

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Dê um passo para trás!

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
Springer, encontrei!

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Cólera!

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Meu Deus...

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem...

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Você tem que pressionar a ferida...

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Não adormeça...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Que diabos é isso?

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Eu não sei...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
Mas eu sei o que precisa ser feito.

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
Deixe-o.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- Não vale a pena o risco.
- Seu idiota, você atirou nele!

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
Velocista...

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Vamos, seu pequeno bastardo...